Stèle de Fortio, Mercatilla et Fortunata

From the Joconde record

Sculpture sur calcaire tendre. A l'intérieur d'une niche, de profil difficilement déterminable, le sculpteur a placé trois personnages. L'identification adoptée serait celle des grands-parents et de leur petite fille. A gauche, la grand-mère, debout à côté de son époux, lui fait face, car tous deux sont tournés de trois-quarts. La femme porte deux vêtements l'un sur l'autre : une tunique et un manteau, sur lequel on voit un châle qui se croise sur sa poitrine. Dans sa main gauche, elle tient une mappa, dans la droite, un flacon à long col. De sa tête, on ne distingue plus que la coiffure. Les cheveux sont tirés en arrière, dégagent les oreilles et sont bouclés. Ils sont séparés par une raie médiane et attachés en chignon. Son mari porte la barbe et les cheveux bouclés. Il est vêtu d'une pénule et de plusieurs tuniques. A ses pieds, des bottines identifiables grâce à leur revers. Ses vêtements sont aussi longs que ceux des femmes, ce qui n'est pas de coutume. Dans sa main gauche, il tient des tablettes liées entre elles par une lanière, qui forme une anse. De sa main droite, il remonte un pan de son vêtement sur son épaule. L'enfant placé entre les deux adultes est également debout. Comme nous l'avons dit précédemment, nous n'avons consevé que sa silhouette. La seule chose que l'on puisse en dire, c'est que la fillette était, elle aussi, vêtue de plusieurs couches de vêtements. Sous cette niche, une haute base simple et lisse sans moulure de podium, porte l'inscription : D(iis) M(anibus) M(emoriae) M(onumentum) / Fortionis Aug(usti liberti) Mer / catillae con(iugis) et fort / unat ae nepti(s) pos(itum) 'Aux dieux Mânes; monument élevé à la mémoire de Fortion, affranchi impérial (?), de Mercatilla sa femme et de Fortunata leur petite fille'. (BERGER Stéphanie) épitaphe (latin)