Man Overboard! “- Harpoon him more firmly!.... we can't get him otherwise! And you, hold his legs up in the air, that's very important.... There is nothing in the world that makes you catch a cold faster than by getting your feet wet,” plate 14 from Les Canotiers Parisiens

Man Overboard

Cleveland Museum of Art

A Man Saved Against His Will. “- But I am telling you that I know how to swim and I could have pulled myself out of the water without the help of this gentleman! - That makes no difference.... the law is quite clear... you must pay 25 Francs to your rescuer.... for example, if you had been dead, you would only have had to pay him 15 Francs,” plate 7 from Les Canotiers Parisiens

Art Institute of Chicago

An Encounter in Open Water. “- Hello... down there... Captain.., what's new in Paris? - Nothing new really... still no one goes to the Gaieté or the Ambigu. - Don't you have anything else to tell me? - Oh yes,... I forgot... I hope you like it... shut up!,” plate 11 from Les Canotiers Parisiens

Art Institute of Chicago

A Boat-Manoeuvre. The Captain yelling in his trumpet: “- Gabier! There is a squall building up, get ready!..... Clew up all the sails!... That's good:.... very good! - Why didn't you say that to me calmly instead of poking this huge instrument into my ear! Now I am so deaf, I can't see clearly anymore!...,” plate 9 from Les Canotiers Parisiens

Art Institute of Chicago

A Revolt On Board. “- Ah! you want to be your own captain!... - Ah! you are treating me like an idiot... hey... I hope the Seine washes away that insult!,” plate 13 from Les Canotiers Parisiens

Art Institute of Chicago

A New Way to Float Down the River of Life. - Radiguet you rascal, to hell with you, your boat and your new invention.... it is your fault that the entire outing went down the drain. - Come, come now.... no reason to scream hell. I am just angry about my boot-maker... since my shoes are being filled with water coming from the holes in the pockets of my pants., plate 3 from Les Canotiers Parisiens

Art Institute of Chicago

“It's important for a man to know how to swim. He is not doing so badly for a start. You could think it's a fish, at least while he is attached to the cord. But he'll learn it… he is still young!,” plate 5 from Les Baigneurs

Art Institute of Chicago

A Difficult Navigation. “- The boat doesn't move! Pull Dumouchel, pull.... why the devil don't you pull! - But I am doing nothing else than that for the last three hours!.... and this is called a pleasure trip! I'd rather sell my prunes in rue de la Verrerie.... that's less tiring!,” plate 6 from Les Canotiers Parisiens

Art Institute of Chicago

A Naval Combat. “- So, you insulted my flag!.... just you wait, just wait till I'll sink you with a broad side!..... or even better I'll splash you with water from left and right and behind and....” plate 20 from Les Canotiers Parisiens

Art Institute of Chicago

Robert: “- Well, well! My dear director... how's business?” Bertrand: “- Good, very good, I am quite content. Unfortunately we don't have a penny to continue! - Oh blast! - But an investor still owes us 200,000 Francs... and will come up for signature either tonight or latest tomorrow morning. - About time... I urgently need a new pair of boots,” plate 6 from Robert Macaire

Art Institute of Chicago

A Reception. “Gentlemen..... let's drink to the health of the French sailors in general and to the new teammate Greluchon in particular!.... and while waiting for his baptism by fire, we'll give him in the meantime one with water,” plate 10 from Les Canotiers Parisiens

Art Institute of Chicago

Mr. Prudhomme: “- Obnoxious waves.... don't you know whom you are carrying in this moment?... oh audacious... know I shall, like Xerxes, whip you terribly.” Mme Prudhomme: (shivering of fear) “- Pray, my dear friend, do not offend the sea any longer... you might wake its fury and it might devour us completely!,” plate 1 from Impressions nautiques

Art Institute of Chicago